Estimated read time: 1 minutes
I wasted some hours debugging till I found out how to set the fontpath of a freenx-server if not using XFS.
Basically just need to fine-tune /etc/nxserver/node.conf:
DEFAULT_FONT_PATH=$(echo $(grep -v '^ *#' /etc/X11/xorg.conf | grep FontPath | awk \
'{print $2}' | sed -r "s/^[\"']|[\"']$//g") | sed 's/ /,/g')
AGENT_EXTRA_OPTIONS_X="-fp $DEFAULT_FONT_PATH"
Based on this post.